Español-sindarin y viceversa

No está mal, pero es un diccionario muy reducido, y algunas de las traducciones aunque son más o menos correctas, no son las más acertadas. Por ejemplo, "gaviota" la traduce sólo como maew que es una forma que no aparece más que en las Etimologías, cuando hay otras dos palabras, gwael y mýl que si estan confirmadas/documentadas en las obras de Tolkien - en este caso War of the Jewels (La Guerra de las Joyas?) - a las que siempre ha de darse prioridad, ya que muchos términos que aparecen en las Etimologías fueron deshechados por Tolkien años más tarde, a medida que su creación lingüística avanzaba y evolucionaba.

HoF

(Mensaje original de: House_of_Fëanor)