¿corrupciones?

Perdona, pero no podra estar más en desacuerdo contigo.
Por supuesto que una lengua se puede corromper.
Te recuerdo el significado tal cual de corromper es alterar y trastrocar la forma de algo sin ninguna connotación negativa, lejos otra de sus acepciónes: estragar, viciar.
A la primera es a la que yo hacía referencia en este caso, no por falta de casos patentes de la segunda, aunque no nos conciernan ahora mismo.
Rohan es la forma blanda del sindarin Rochand, por lo tanto, es una corrupción ya que el original ha sido alterado y trastocado, y no mediante un proceso de evolución de la lengua através de sus hablantes, si no cuando el término fue adoptado por otros.
Échale un vistazo a la RAE y sitios sobre la lengua castellana , y lingüística en general y verás si se puede hablar de "corrupción lingüística" (de mayor o menos grado).

>>aqui tienes un pequeño ejemplo que deja claro esto...
Pero resulta, Ælfwinë, que en Ëa todas las cosas cambian, incluso los Valar; porque en Ëa percibimos el despliegue de una Historia mientras ésta se despliega; del mismo modo que un hombre puede leer un gran libro, y cuando lo acaba lo ve terminado completo con los ojos de la mente, de acuerdo con su propia medida."
"Porque para los Eldar, la creación del habla es la más antigua de las artes y la más amada."