Ya que están en estas...

En Quenya "princesa eterna" sería Oiraranel.
Oiaranel significa "siempre princesa"
Por si te interesan otras alternativas:
"dama eterna" Oiraheri
"reina eterna" Oiratári

Respecto a Lambenor... no creo que tu comentario "no me dieron bola" sea justo. Personalmente, simepre le echo una mano a quien pide ayuda con respecto a una traducción o tiene dudas en general (aun cuando no se trata de sindarin).
A veces se acumulan los mensajes y algunos no se llegan a contestar, no por falta de interés, si no porque siguen llegando más.
¿Has probado a reenviar el mensaje para asegurate de que no se nos ha "despistado"?

HoF


(Mensaje original de: House_of_Fëanor)