Ver publicación (Agunos detalles de ERDR)
Ver tema
Anne_Took
Desde:
01/06/2003
#10 Respondiendo a: Anne_Took
Hablemos!!! XD
Hola Warren!! Me pareció super simpático el post
Paso a contestar algunos puntos.....
** Sobre lo de Pip y el valor: Cuando lo escuché casi lagrimeo de la felicidad, porque estaba esperando la justificación de lo que Galadriel le dijo en la VE de FOTR. La verdad que me encantó...
Duda aclarada......!!!!!!!!!!!
Bueno, lo que dice Denethor en la pira es:
[...]No tomb for Denethor and Faramir. No long, slow, sleep of death embalmed. We shall burn, like the heathen kings of old. Bring wood and oil![...]
O sea, lo que en castellano quiere decir:
[...]No habrá tumbas para Denethor y Faramir. Ni el largo y lento sueño de una muerte embalsamada. Arderemos, como los reyes paganos de antajo. Traed madera y aceite![...]
Por lo tanto llego a la conclusión de que estaba mal traducido al español esa parte. Es por esas pequeñas cosas que siempre amaré el subtitulado.
Saludos desde la comarca argentina
Bueno, lo que dice Denethor en la pira es:
[...]No tomb for Denethor and Faramir. No long, slow, sleep of death embalmed. We shall burn, like the heathen kings of old. Bring wood and oil![...]
O sea, lo que en castellano quiere decir:
[...]No habrá tumbas para Denethor y Faramir. Ni el largo y lento sueño de una muerte embalsamada. Arderemos, como los reyes paganos de antajo. Traed madera y aceite![...]
Por lo tanto llego a la conclusión de que estaba mal traducido al español esa parte. Es por esas pequeñas cosas que siempre amaré el subtitulado.
Saludos desde la comarca argentina
"La puerta se abrió y Pippin se sorprendió al ver la niña que lo había hecho. No dudó ni un instante, ella era Anabelle. No era parecida físicamente a Frodo, por supuesto, pero emanaba la misma sensación de tranquilidad que éste y su tío Bilbo tenían. Era muy pequeña en estatura, aún más baja que él...