Tienes razón, pero...

De hecho, "los hombres tendrán un don que los elfos, y hasta los mismos ainur envidiarán". Se supone que es la vida que no espera más allá de la muerte... suponiendo que exista. ¿Y qué puede tener esa vida eterna que envidien también los ainur? ¿Será el contacto directo o íntimo con el mismísimo Iluvatar?
Pero ¿y si no? Como dijo el mismo Tarancón cuando le preguntaron que qué creía que había después de la muerte, y contestó: "¡Aaaayyy!... la eterna incógnita."
En cualquier caso, los elfos tienen la posibilidad de volver al paraiso terrenal, en donde, en cualquier caso, no debe de estar nada mal. Y la inmortalidad ha sido, sea buena o mala, la infructuosa búsqueda permanente del hombre desde que es hombre.
¿No será entonces que el que no se conforma es porque no quiere?
De todas formas me parece algo evidente que los elfos se consideran superiores a los hombres, al menos por aquel entonces. Y probablemente Thingol consideraría a Luthien aún superior, que era una joya entre los elfos, posiblemente por su sangre maia (¿más racismo?).