Vale, ese asunto, aclarado

Parece que sí, que no hay que ser erudito para ver en la tradución del "it is said" por "se dice" es correcta.... Vale, ya me quito la espinita de que hubiera más sustancia en esas citas pero que la traducción nos la negase a simple vista.

Me reafirmo en mi teoría de que, salvo demostración de lo contrario, los Nazgûl no tenían un origen homogéneo.... hay varias pistas que así lo indican y ninguna que de forma determinante señale que todos eran Numeroneanos...

Además, creo que queda claro también que ni todos era reyes, ni todos eran grandes señores (tres por lo menos sí lo eran, y si se puntualiza este número, será porque los otros no lo eran)... pero ¿qué entendemos por "grandes señores"? ¿Hablamos de poder solamente, o de títulos "nobiliarios"?

Es que así por poner el primer ejemplo que se me viene a la cabeza, Grima no era un gran señor pero gran poder sí que tenía, y me da como repelús pensar que alguno de mis respetados Espectros pudo a ver sido un Grima cualquiera.

Saludos,

Nirnaeth

(Mensaje original de: Nirnaeth)