Hablando de anacronismos...

Lo que a mí siempre me ha llamado la atención, y no se trata de un fallo de traducción como lo de la noche de San Juan, es el calendario: en la Tierra Media se rigen por el calendario... gregoriano, o al menos por el romano (Tolkien no menciona ningún año bisiesto, que yo sepa :P): los meses del año son nuestros mismos meses, inventados por los romanos: enero, febrero, marzo, etc., y lo mismo pasa con los días (como esa acertada definición de "una semana de días lunes", ¿o era "un mes"? Jo, qué mala memoria tengo). ¡Eso es un anacronismo y lo demás son tonterías! Ojo, no quiero decir que me parezca mal o me moleste, no soy especialmente tiquismiquis en estos asuntos. Es sólo que me intriga. A lo mejor Tolkien lo hizo así para no liar más a los lectores con un calendario inventado o inspirado en el de alguna cultura nórdica; porque, con lo meticuloso que era, es imposible que no cayera en ese detalle, así que algún motivo tendría. ¿Alguien sabe si se refirió a esa cuestión, en alguna de sus Cartas, por ejemplo?

Yo tampoco me acuerdo de dónde sale lo del tren expreso, ¿alguien nos lo puede aclarar?