bueno, tanto como sentido...

Mas bien para mi , tiene más sentido la mano, porque si estas de frente al Señor Oscuro, no creo que tires un espadazo muy preciso, con lo que es mas facil rebanarle toda la mano a cortarle especificamente el dedo( a menos que Sauron le estuviese mostrando el dedo de en medio ), pero bueno, ya quedó explicado que ha sido un resbalón en la traducción.............gracias a Gwaihir y a Miruvor ,, y a los demas por aportar tambien.....Saludos