Ver publicación (Redoblaje!!!!)
Ver tema
Dimthulë
Desde:
02/08/2002
#1 Respondiendo a: Dimthulë
Ole ole oleeeee! Han arreglado en el DVD uno de los puntos del doblaje en el cine que claramente era un fallo BRUTAL!!!.
En el capítulo "La escalera de Cirith Ungol", hay un momento tras la aparición del Rey Brujo diciendo a Gothmog que no pare el ataque, en el que los soldados de Gondor le pregu...
Pues lo de Théoden tiene delito
...porque efectivamente dice SIN más desesperanza, pero por la forma en la que pronuncia parece que está afirmando...
Namárië
Ah! Gracias a Liberty por contestar por mi. Efectivamente, el "you" es tanto "tú" como "vosotros", y sólo se distingue por el contexto. Si me dirijo a varias personas, se pluraliza, algo que no se hizo en esa escena en el cine y es un fallo garrafal de doblaje. Fijaos cuan garrafal es, que hasta lo han redoblado..
Namárië
...porque efectivamente dice SIN más desesperanza, pero por la forma en la que pronuncia parece que está afirmando...
Namárië
Ah! Gracias a Liberty por contestar por mi. Efectivamente, el "you" es tanto "tú" como "vosotros", y sólo se distingue por el contexto. Si me dirijo a varias personas, se pluraliza, algo que no se hizo en esa escena en el cine y es un fallo garrafal de doblaje. Fijaos cuan garrafal es, que hasta lo han redoblado..
Namárië
"¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alca...