Ver publicación (cual es la mejor version?)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
bueno, este es un tema sin animos de ofender pero bueno ahi voy, despues de aver visto la pelicula del retorno del rey en 3 versiones, en ingles, español de españa y la version latina solo puedo decir una cosa.la version española es un asco......parece que los dobladores estan leyendo y se nota a le...
¿eres de latinoamérica?
Porque te aseguro que la mayoría de los españoles digiere muy mal el acento de los doblejes de por allí... sencillamente porque no es el nuestro, no estamos acostumbrados. Las películas aquí se doblan sin acento... si llevara acento sevillano también nos sonaría raro.
Quizá eso mismo te pase a tí si eres de latinoamérica.
De todas formas, conociendo sólo el doblaje de España... sí, es muy malo, y la traducción también. Teniendo en cuenta que es una superproducción la poca calidad del doblaje es chocante.
(Mensaje original de: Warren Keffer)
Porque te aseguro que la mayoría de los españoles digiere muy mal el acento de los doblejes de por allí... sencillamente porque no es el nuestro, no estamos acostumbrados. Las películas aquí se doblan sin acento... si llevara acento sevillano también nos sonaría raro.
Quizá eso mismo te pase a tí si eres de latinoamérica.
De todas formas, conociendo sólo el doblaje de España... sí, es muy malo, y la traducción también. Teniendo en cuenta que es una superproducción la poca calidad del doblaje es chocante.
(Mensaje original de: Warren Keffer)