Ver publicación (cual es la mejor version?)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
bueno, este es un tema sin animos de ofender pero bueno ahi voy, despues de aver visto la pelicula del retorno del rey en 3 versiones, en ingles, español de españa y la version latina solo puedo decir una cosa.la version española es un asco......parece que los dobladores estan leyendo y se nota a le...
La original sin duda
Sin duda la original. En las traducciones se pierden muchos detalles y matizes, cuando no cambia toda la frase directamente. Luego está el tema de la calidad de los dobladores como actores, que en la version en castellano la mayoría dejan bastante que desear (ya sabéis quiénes).
Como ejemplo baste decir que en VO en ERDR a Frodo se le ve mucho mas derrotado que en castellano, o que cuando llegan a Isengard al principio, se puede apreciar a Pippin con la boca llena (presumiblemente de cerdo curado XD) cosa que no ocurre en español.
Saludos desde el norte
(Mensaje original de: Arathar)
Sin duda la original. En las traducciones se pierden muchos detalles y matizes, cuando no cambia toda la frase directamente. Luego está el tema de la calidad de los dobladores como actores, que en la version en castellano la mayoría dejan bastante que desear (ya sabéis quiénes).
Como ejemplo baste decir que en VO en ERDR a Frodo se le ve mucho mas derrotado que en castellano, o que cuando llegan a Isengard al principio, se puede apreciar a Pippin con la boca llena (presumiblemente de cerdo curado XD) cosa que no ocurre en español.
Saludos desde el norte
(Mensaje original de: Arathar)