No te limites...

...a leer el texto. La magia del diseño reside en saber interpretarlo, no solo leerlo. Te parecerá seguramente una chorrada lo que te voy a escribir a continuación, pero como buen conocedor que eres del libro, sabrás que está escrito en "lengua romance" y si por algo se caracteriza es por la poesia y metáfora que hay en su interior.... ¿no te pareceria que "colina" es, o podría ser, una forma de "poetizar" la expresión? espero explicarme bien!

Sobre el tema de quillas no quiero seguir hablando, lo tengo muy claro (y no soy el unico) pero respeto tu opinion, aunque no la comparto.

Ademas, Nasmith es famoso tanto por la preciosidad de los paisajes como las meteduras de pata que ha metido alguna vez.

En fin...

Un saludo!