Tirando de libro...

...se llega a la conclusión de que la visión de Nasmith es más fiel que la de la película:

"Allí, en la curva, lo cortaba un risco de vieja piedra carcomida por la intemperie, vomitada en días remotos por los hornos de la Montaña. Jadeando bajo su carga, Sam volvió el recodo; y en el momento mismo en que doblaba alcanzó a ver de soslayo algo que caía desde el risco, algo que parecía ser un pedacito de roca negra que se hubiera desprendido mientras él pasaba."

Es decir, que Sam no ve de frente a Gollum antes de saltar, sino que éste salta desde atrás, por sorpresa, y sólo lo alcanza a ver por el rabillo del ojo. Vamos, que el dibujo de Nasmith (dejando de lado su peculiar interpretación de los personajes), es simple y llanamente perfecto.

Y respecto a los colores... pues no hay más que ver otros dibujos más antiguos de Nasmith para ver que no es nada nuevo en él.