#3 Respondiendo a: _Ithilien_

es normal....



Théoden se refiere a que Éowyn heredará el trono si tanto él como Éomer mueren durante la batalla.

En el librom cuando Théoden estaba a punto de morir en el campo de batalla, declaró a Éomer rey, pero antes de ir al campo de batalla, había nombrado a Éowyn regente de...

bueno, no es tan normal....

porque en el original no dicen eso. El sentido de la frase en original (como puso un día en un post gilraen_egr) cambia completamente. O sea que el malentendido sólo es aplicable a la maravillosa traducción :P

Saludetes,

(Mensaje original de: kano92)