Ver publicación (Sobre las FAQ)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#3 Respondiendo a: Gwaihir
Pues no...
...creo que te has hecho un pequeño lío.
El refrán original es "No es oro todo lo que reluce", que significa que no todo lo que nos parece bueno al primer golpe de vista lo es.
La frase que utiliza Tolkien, dándole la vuelta intencionadamente al refrán es "No todo lo que...
Pues no...
Hombre, como ya corregí en el segundo mensaje creo que la traducción que habéis dado es más acertada. No obstante sí que podría tener sentido la otra, puesto que no se está refiriendo al oro más que como una metáfora, que ya he explicado.
(Mensaje original de: Bright_Eyes)
Hombre, como ya corregí en el segundo mensaje creo que la traducción que habéis dado es más acertada. No obstante sí que podría tener sentido la otra, puesto que no se está refiriendo al oro más que como una metáfora, que ya he explicado.
(Mensaje original de: Bright_Eyes)