Aiya!
Hace poco me contaron de un mensaje que había por aquí y que ahora soy incapaz de encontrar. Ya enviaré a mis jinetes a encontrarlo... La cosa es que en ese mensaje se decía algo de que el anillo Frodo lo llevaba en el dedo corazón cuando gollum se lo comía (hablamos siempre del libro claro...) pero que alguien decía que en realidad era el anular y que todo se debía a un error de traducción. Como yo me lo había leido en inglés y no me sonaba ningún problema fui y busqué anular en el diccionario y encontré lo siguiente:
"ring finger"

Me quedé de piedra, yo había traducido que se comía el dedo del anillo (claro, cual iba a ser) y ahora resulta que igual decía el anular... :s
En fin, no tengo el libro en inglés por delante, así que no puedo asegurarlo, pero es una de esas cosas curiosas.

PD: Peshá de tiempo llevaba sin escribir aquí, a ver si me reincorporo hantalë!