Ver publicación (El anillo del dedo o al reves!!!)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Gwyddion
Aiya!
Hace poco me contaron de un mensaje que había por aquí y que ahora soy incapaz de encontrar. Ya enviaré a mis jinetes a encontrarlo...La cosa es que en ese mensaje se decía algo de que el anillo Frodo lo llevaba en el dedo corazón cuando gollum se lo comía (hablamos siempre del libro clar...
pues si...
que has buscado poco :P. La última discusión está en la pagina dos de este mismo foro, muy cerquita, y en ésa, llamada "¿En cual dedo?" hay un post de Earwen Luinnare que te lleva a otra discusión anterior sobre el mismo tema.
Por supuesto que "ring finger" es anular. Es que "Anular" significa lo mismo, viene del latín anulus, anillo
Lee los posts, creo que ahí está todo. En realidad, el anillo que pierde Frodo es el "third finger", tercer dedo. Y por eso algunos creen que es el dedo corazón y otros, el anular, dependiendo de como cuentes . En esdla no hubo error de traducción, el error está en la cita de Los Pueblo de la TM donde Christopher Tolkien explica cual es ese "tercer dedo"
Saludos
(Mensaje original de: Merwen)
que has buscado poco :P. La última discusión está en la pagina dos de este mismo foro, muy cerquita, y en ésa, llamada "¿En cual dedo?" hay un post de Earwen Luinnare que te lleva a otra discusión anterior sobre el mismo tema.
Por supuesto que "ring finger" es anular. Es que "Anular" significa lo mismo, viene del latín anulus, anillo
Lee los posts, creo que ahí está todo. En realidad, el anillo que pierde Frodo es el "third finger", tercer dedo. Y por eso algunos creen que es el dedo corazón y otros, el anular, dependiendo de como cuentes
. En esdla no hubo error de traducción, el error está en la cita de Los Pueblo de la TM donde Christopher Tolkien explica cual es ese "tercer dedo" Saludos
(Mensaje original de: Merwen)