Ver publicación (Propuesta de Michael Martinez :·))
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#2 Respondiendo a: Gwaihir
¿Y de dónde lo saca?
Revisando el Apéndice D, donde se habla de los calendarios, no logro entender lo del 14 de septiembre.
Ahí se dice:
"...el 25 de marza, fecha de la caída de Barad-dûr, correspondería a nuestro 27 de marzo si nuestros calendarios empezasen en el mismo punto estacional."...
Pues...
Según dice Michael Martinez:
De acuerdo con Tolkien el 9 de enero de la Comarca corresponde con nuestro día de Año Nuevo (1 de enero)
Se trata simplemente de contar a partir de este punto:
Nuestro calendario
Enero 1..31 (31 días)
Febrero 1..29 (29 días)
Marzo 1..31 (31 días)
Abril 1..30 (30 días)
Mayo 1..31 (31 días)
Junio 1..30 (30 días)
Julio 1..31 (31 días)
Agosto 1..31 (31 días)
Son 244 días hasta el fin de agosto en nuestro calendario. En otras palabras, el 31 de agosto de 2004 termina 243 días DESPUÉS del 1de enero de 2004
Así pues, añadiendo 243 días al 9 de enero del calendario de la Comarca nos lleva al 8 de septiembre.
Enero10..30 (21 días)
Febrero (30 días)
Marzo (30 días)
Abril (30 días)
Mayo (30 días)
Junio (30 días)
4 Días de Lithe
Julio (30 días)
Agosto (30 días)
Septiembre 1..8 (8 días)
Por lo tanto, su 9 de septiembre equivale a nuestro 1 de septiembre. 13 días después del 9 de septiembre es el 22 de septiembre, el cual es el 14 de septiembre en nuestro calendario.
Espero haber hecho bien la traducción, que con las horas que son... :P Por si acaso, os dejo el original más abajo
.
Esta es la propuesta de Michael Martinez. Y es sobre la que nos propuso que "corriéramos la voz". Supongo que agradecerá cualquier comentario .
Saludos, que es hora de dormir
------
According to Tolkien, the Shire's January 9 corresponded to our New Year's
Day (January 1).
It simply a matter of counting forward from that point:
Our Calendar
January 1..31 (31 days)
February 1..29 (29 days)
March 1..31 (31 days)
April 1..30 (30 days)
May 1..31 (31 days)
June 1..30 (30 days)
July 1..31 (31 days)
August 1..31 (31 days)
That is 244 days through the end of August on our Calendar. In other words,
August 31, 2004 falls 243 days AFTER January 1, 2004.
Hence, adding 243 days to January 9 on the Shire Calendar brings us to
September 8:
January 10..30 (21 days)
February (30 days)
March (30 days)
April (30 days)
May (30 days)
June (30 days)
4 Lithe Days
July (30 days)
August (30 days)
September 1..8 (8 days)
So, their September 9 is equivalent to our September 1. 13 days after
September 9 is September 22, which is September 14 in our calendar.
Según dice Michael Martinez:
De acuerdo con Tolkien el 9 de enero de la Comarca corresponde con nuestro día de Año Nuevo (1 de enero)
Se trata simplemente de contar a partir de este punto:
Nuestro calendario
Enero 1..31 (31 días)
Febrero 1..29 (29 días)
Marzo 1..31 (31 días)
Abril 1..30 (30 días)
Mayo 1..31 (31 días)
Junio 1..30 (30 días)
Julio 1..31 (31 días)
Agosto 1..31 (31 días)
Son 244 días hasta el fin de agosto en nuestro calendario. En otras palabras, el 31 de agosto de 2004 termina 243 días DESPUÉS del 1de enero de 2004
Así pues, añadiendo 243 días al 9 de enero del calendario de la Comarca nos lleva al 8 de septiembre.
Enero10..30 (21 días)
Febrero (30 días)
Marzo (30 días)
Abril (30 días)
Mayo (30 días)
Junio (30 días)
4 Días de Lithe
Julio (30 días)
Agosto (30 días)
Septiembre 1..8 (8 días)
Por lo tanto, su 9 de septiembre equivale a nuestro 1 de septiembre. 13 días después del 9 de septiembre es el 22 de septiembre, el cual es el 14 de septiembre en nuestro calendario.
Espero haber hecho bien la traducción, que con las horas que son... :P Por si acaso, os dejo el original más abajo
. Esta es la propuesta de Michael Martinez. Y es sobre la que nos propuso que "corriéramos la voz". Supongo que agradecerá cualquier comentario
. Saludos, que es hora de dormir
------
According to Tolkien, the Shire's January 9 corresponded to our New Year's
Day (January 1).
It simply a matter of counting forward from that point:
Our Calendar
January 1..31 (31 days)
February 1..29 (29 days)
March 1..31 (31 days)
April 1..30 (30 days)
May 1..31 (31 days)
June 1..30 (30 days)
July 1..31 (31 days)
August 1..31 (31 days)
That is 244 days through the end of August on our Calendar. In other words,
August 31, 2004 falls 243 days AFTER January 1, 2004.
Hence, adding 243 days to January 9 on the Shire Calendar brings us to
September 8:
January 10..30 (21 days)
February (30 days)
March (30 days)
April (30 days)
May (30 days)
June (30 days)
4 Lithe Days
July (30 days)
August (30 days)
September 1..8 (8 days)
So, their September 9 is equivalent to our September 1. 13 days after
September 9 is September 22, which is September 14 in our calendar.
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...