Ver publicación (Nombre)

Ver tema

Dhaem
Dhaem
Desde: 28/01/2003

#2 Respondiendo a: Galadwen_Baggins

Pues...

... Helena Los nombres no se traducen. ¿O es que tú cambias de nombre cuando hablas en inglés? Pues esto igual. Otra cosa son los nombres que tienen traducción por ser sustantivos, como Esperanza, o los que son ligeramente diferentes en otros idiomas, como Joseph, pero eso no significa q...

Pues...

Bueno, hay nombres que varian de unos idiomas a otros. Con esto no quiero decir que si uno se llama Juan al viajar a algun pais de habla inglesa tenga q cambiarse el nombre forzosamente por John, pero si hay esos cambios en algunos casos.

George es Jorge, Peter es Pedro, Maria es Mary (ingles) o Marie (frances), etc... en la mayoria de los casos está claro que esto se debe a que en una u otra lengua los nombres parten de la misma raiz original.
- Trate de sacarle el Anillo a Frodo -dijo-. Lo siento. He pagado. -Echó una ojeada a los enemigos caídos; veinte por lo menos estaban tendidos allí cerca.- Partieron. Los medianos se los llevaron los orcos. Pienso que no están muertos. Los orcos los maniataron.
Hizo una pausa y se le cerraro...