Ver publicación (Encantada de conoceros)
Ver tema
Idril_Itarille
Desde:
04/08/2002
#2 Respondiendo a: Hildigrim Tuk
Sting
Bienvenida, Míruial Maiamel.
La espada de Bilbo en ingles se llama Sting, y esa palabreja no veas los problemas que puede llegar a dar.Tiene un monton de acepciones en el diccionario, y por lo que se ve decidieron traducirla de distinta manera en los dos libros. Las dos son corr...
Bueno, picadura no hubiese valido
porque no pega con el motivo por el que Bilbo pone el nombre a la espada
Teniendo en cuenta porqué la llama Sting, para mí la mejor traducción es Aguijón. Bilbo no lanza nunca la espada contra las arañas como si fuese un dardo, la clava como un aguijón
Saludos desde altamar
porque no pega con el motivo por el que Bilbo pone el nombre a la espada
Teniendo en cuenta porqué la llama Sting, para mí la mejor traducción es Aguijón. Bilbo no lanza nunca la espada contra las arañas como si fuese un dardo, la clava como un aguijón Saludos desde altamar
"Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la...
Orgulloso miembro de los Istari, la...