Ver publicación (Sobre Alan Lee)

Ver tema

Mithrandir_86
Mithrandir_86
Desde: 26/08/2004

#6 Respondiendo a: Alkarion

Aprovecho para...

... comentar mi disgusto con la Edición ilustrada. La terminación es buena pero los fallos de traducción(y diversos cambios) se notan mucho comparados con mi otra edición, la de la Biblioteca Tolkien de los quioscos. Caso destacado, no haber traducido "Elvendom", quitándole todo e...

Aprovecho para...

Yo tengo esa edicion y he oido hablar sobre los fallos de traduccion como el archifamoso "No es oro todo lo que reluce", ¿hay muchos y cantosos? yo es que no detecto ninguno.

Saludos
"-¡Hurra! -gritó Pippin incorporándose de un salto-. ¡He aquí a nuestro noble primo! ¡Abran paso a Frodo, Señor del Anillo!

-¡Calla! -dijo Gandalf desde el fondo sombrío del pórtico-. Las cosas malas no tienen cabida en este valle, pero aun así es mejor no nombrarlas. El Señor del Anillo no es...