Esto es el precio que hay que pagar al trasladar la letra a imágenes, ya que el lenguaje cinematográfico es más complejo. En un libro quedará muy bien que los Muertos cumplan la función de asaltar los barcos y liberar los esclavos, pero en la película no creo que quieran gastar miles de dólares para que los muertos solo hagan eso, y dado que no se nombran para nada los feudos del Sur, costaría también una explicación.
Lo que no me gusta nada es el color verde fosforito de los fantasmas (me recuerda a los legionarios espectrales de Las Doce Pruebes de Asterix) He visto dibujos de ellos en azul y quedan mejor. No obstante, los muertos de la Ciénaga si que son mejores en verde.