Ver publicación (Al fin lo logré!!!)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#4 Respondiendo a: Anónimo
Lo intento
Voy a intentar contestar a tus preguntas.
¿a que se refiere Arwen Undomiel y Aragorn hijo de Arathorn con el crepusculo en Lothlorien, cuando caminaban descalsos por el Cerin Amroth?
Supongo que te refieres a este párrafo:
"Y en la Noche de Pleno Verano, Aragorn hijo de...
Lo intento
No lo has intentado, creo que lo has hecho
. Sólo habría que añadir un par de cosas:
"[...] Pero con tu esperanza, esperaré. Y rechazo la Sombra para siempre. Pero tampoco, Dama, es para mí el Crepúsculo; porque soy mortal, y si tú, Estrella de la Tarde, te unes a mí, también tendrás que renunciar al Crepúsculo.
Y ella quedó entonces inmóvil y silenciosa como un árbol blanco, con la mirada perdida en el oeste, y dijo al fin: "A ti me uniré, Dúnedan y me alejaré del Crepúsculo. Aunque aquella es la tierra de mi gente y la morada secular de todos los de mi raza"
No sólo observan el crepúsculo, sino al Oeste, las Tierras Imperecederas. Arwen se compromete (haciendo uso de su capacidad de elección como Medio Elfo) a renunciar a la inmortalidad élfica, al derecho de poder cruzar el Mar y vivir con su familia. La decisión de permanecer en la Tierra Media junto a Aragorn (renunciar al Crepúsculo) le separará de su padre Elrond.
El que sea la noche de Pleno Verano o Solsticio de Verano no es una coincidencia: es la noche más corta de todo el año, una noche mágica donde la Luz vence a la Oscuridad . Un pasaje bellísmo.
El viaje a Aman pueden hacerlo todos los elfos, Eldamar es su hogar (pero ya no podrán volver a tierra Media, creo). En este barco, "quedan" para marcharse tanto los portadores vivos del Unico como los de los Tres. No se dice que alguien más viajara con ellos, pero podría ser. Celeborn viaja años más tarde, en concreto. Lo curioso de esto es que tanto Bilbo como Frodo son mortales y en principio no pueden viajar a Aman, pero se les permite por su calidad de Portadores.
El error sobre la "muerte" de Galadriel es de traducción:
"But after the passing of Galadriel in a few years Celeborn grew weary of his realm and went to Imladris to dwell with the sons of Elrond"
Deberían haberlo traducido por "partida" en vez de "muerte"("irse al Más Allá" es "pass away", no "pass") . Celeborn tarda pocos años en irse de allí, y Arwen va después de vivir junto a Aragorn 120 años... sin Celeborn no creo que los elfos hubieran permanecido mucho allí, así que cuando Arwen llega seguro que hacía mucho que ya se habían ido (¡según las cuentas de los hombres!
).
Saludos
(Mensaje original de: Merwen)
No lo has intentado, creo que lo has hecho
. Sólo habría que añadir un par de cosas:"[...] Pero con tu esperanza, esperaré. Y rechazo la Sombra para siempre. Pero tampoco, Dama, es para mí el Crepúsculo; porque soy mortal, y si tú, Estrella de la Tarde, te unes a mí, también tendrás que renunciar al Crepúsculo.
Y ella quedó entonces inmóvil y silenciosa como un árbol blanco, con la mirada perdida en el oeste, y dijo al fin: "A ti me uniré, Dúnedan y me alejaré del Crepúsculo. Aunque aquella es la tierra de mi gente y la morada secular de todos los de mi raza"
No sólo observan el crepúsculo, sino al Oeste, las Tierras Imperecederas. Arwen se compromete (haciendo uso de su capacidad de elección como Medio Elfo) a renunciar a la inmortalidad élfica, al derecho de poder cruzar el Mar y vivir con su familia. La decisión de permanecer en la Tierra Media junto a Aragorn (renunciar al Crepúsculo) le separará de su padre Elrond.
El que sea la noche de Pleno Verano o Solsticio de Verano no es una coincidencia: es la noche más corta de todo el año, una noche mágica donde la Luz vence a la Oscuridad
. Un pasaje bellísmo.El viaje a Aman pueden hacerlo todos los elfos, Eldamar es su hogar (pero ya no podrán volver a tierra Media, creo). En este barco, "quedan" para marcharse tanto los portadores vivos del Unico como los de los Tres. No se dice que alguien más viajara con ellos, pero podría ser. Celeborn viaja años más tarde, en concreto. Lo curioso de esto es que tanto Bilbo como Frodo son mortales y en principio no pueden viajar a Aman, pero se les permite por su calidad de Portadores.
El error sobre la "muerte" de Galadriel es de traducción:
"But after the passing of Galadriel in a few years Celeborn grew weary of his realm and went to Imladris to dwell with the sons of Elrond"
Deberían haberlo traducido por "partida" en vez de "muerte"("irse al Más Allá" es "pass away", no "pass") . Celeborn tarda pocos años en irse de allí, y Arwen va después de vivir junto a Aragorn 120 años... sin Celeborn no creo que los elfos hubieran permanecido mucho allí, así que cuando Arwen llega seguro que hacía mucho que ya se habían ido (¡según las cuentas de los hombres!
).Saludos
(Mensaje original de: Merwen)