Quiza "Moria" no sea despetiva

Quiza la palabra Moria no tenga un significado tan despectivo como parece deducirse de las palabras de Gimli... recuerda la canción de Gimli, que tanto gustaba a Sam:
- "(...) El mundo es gris ahora, y vieja la montaña
el fuego de la forja es solo unas cenizas
el arpa ya no suena, el martillo ya no cae
la sombra habita en las salas de Durin
y la oscuridad ha cubierto la tumba
en Moria, en Khazad-Dum"

Si fuese una forma ofensiva de referirse a la ciudad de los enanos, dificilmente la habrian utilizado en sus canciones...

Otra posibildad que se me ocurre es que sea el propio Gandalf quien, al traducir las runas elficas a la lengua común, traduzca tambien el nombre que le dieron los elfos a la ciudad por "Moria", que es como era conocida en lengua común...