La verdad es que...

...la impresión que saco yo de la estancia de Aragorn en Rivendel en la película no es la misma que en el libro.

En la película sabemos que Aragorn se crió allí, sí. Pero cuando Elrond se dió cuenta de que ese patán no iba a reclamar su trono ni iba a hacer nada por algo de lo que no quería ni oir hablar, le mandó de montaraz por esos caminos sucios y sólo le dejaba entrar en Rivendel para Concilios o para llevar a curar heridos graves.

Por el desprecio con el que habla Elrond de Aragorn (algo normal... demasiado suave le veo) me imagino que Aragorn no aguantaría mucho tiempo en Rivendel de visita. Un par de besitos a Arwen y otra vez a los caminos. No creo que estuviera muy a gusto allí y seguro que Elrond le daría la vara continuamente con que acepte la espada y sus responsabilidades.
Viendo cómo es ese Aragorn, lo más seguro es que en cuanto Elrond se pusiera pesado, se marchara pitando.

En cuanto a Leggy y Aragorn, en la película me da la impresión de que se conocen ya, claro. Me supongo que en una de sus huidas de Rivendel después de que Elrond le diera la vara, Aragorn se iría al Bosque Negro y conocería a Legolas mientras bebian miruvor juntos.
Leggy me da la impresión de que es la primera vez que va a Rivendel, eso sí. Supongo que Aragorn le avisó de que Elrond era un pesado y esas cosas, y no le apetecía mucho ir, así que aquella era la primera vez.

Por supuesto, hablo de las impresiones que saco al ver la película, no del libro.

Saludos.