Disculpado

Sólo quería comentar que me habían sorprendido un par de incongruencias en la noticia que dábais.

De las cuatro webs mencionadas, dos tenían exactamente la misma "noticia" y las otras dos se limitaban a mencionar la aparición de la misma en cada una de ellas. Por eso di por supuesto que no se trataba de una noticia espontánea, sino de una nota de prensa . Esta sospecha se vio acrecentada por la presencia de numerosos errores en un texto tan breve. No es conveniente traducir literalmente del español al inglés, puesto que se pueden produdir inconsistencias gramaticales (la elipsis del sujeto no está permitida en inglés) o lógicas (no existe la saga History of the Lord of the Rings *), por poner un par de ejemplos, puesto que el texto tiene sobradas faltas de estilo.


* Como puede leerse en la FAQ "He leído El Señor de los Anillos y El Hobbit, ¿qué tengo que leer ahora?" (http://www.elfenomeno.com/tolkien/faq/ver_faq.php?id=21). Cito el texto a continuación:

------------------------------
"Y conviene aclarar en este punto que la original History of Middle-earth se ha dividido en la edición española en dos series: la Historia de la Tierra Media, y la Historia de "El Señor de los Anillos", y mientras la inglesa consta de 12 volúmenes, las dos series españolas suman un total de 13, pues uno de ellos (Sauron defeated) se ha dividido en dos (La Caída de Númenor y El fin de la Tercera Edad)."
------------------------------

P.D: En realidad sí existe la distinción History of the Lord of the Rings para los cuatro libros que la componen, pero es claramente redundante hablar de History of Middle Earth y History of the Lord of the Rings, auqnue en español deba hablarse de Historia de la Tierra Media e Historia del Señor de los Anillos como series distintas.