exacto

traducir y publicar un libro de un autor no conocido ahora puede ser más o menos rápido, pero antes no lo era.

Sobre el contenido de Esdla, no veo nada en él que pueda haber inducido a la censura a descartarlo. Ni creo que Tolkien, con lo católico que era fuera un autor evitado o censurado por el Régimen (según Joseph Pearce, Tolkien apoyó a Franco durante la Guerra Civil, pero no por ideología, sino por la amenaza al catolicismo que suponía el otro bando).

Si mal no recuerdo, todo fue porque los derechos de la traducción al castellano los tenían los Muchnnik (o como se escriba), que no tenían bastante dinero para publicarlo (pero creo que sí publicaron El Hobbit, y fue un fracaso). Cuando les expiraron los derechos, Minotauro los tuvo en un golpe de suerte y por una bagatela, si mal no recuerdo. Los Muchnnik se tirarían de los pelos entonces por no arriesgarse cuando los tenían...

En resumen, no pudimos leer antes esdla por cuestión de derechos de las editoriales y problemas monetarios, y no por censura

Saludos

(Mensaje original de: Merwen)