Perdón, error de traducción.

Teneis que perdonarme, ya que la frase a la que aludes es un error de traducción cometido por mi parte. La frase es: "las horribles lágrimas de Eomer". Ese "horrible" se refiere a la desesperación de Eomer, no a que la escena sea horrible. Es un error mío, cometido por haberme fiado de mi instinto y no comprobarlo echando mano del diccionario. La palabra en cuestión es "harrowing", que no es que esté mal traducida, puesto que entre otras acepciones significa "horrible", "horripilante", "terrible", y cometí el error de interpretar que el autor se refería a que la actuación de Eomer era mala.
Pero el problema es que "harrowing" puede tomar otros significados dependiendo del contexto. Y en concreto en este contexto su significado más adecuado es "angustioso" o "conmovedor", con lo que la frase adquiere mucho más sentido en el contexto en el que se desarrolla, quedando ya corregida en una de estas dos posibilidades: "las angustiosas lágrimas de Eomer", o "las conmovedoras lágrimas de Eomer", siendo cualquiera de las dos mucho más apropiadas que en mi traducción primera.
Una vez más pido perdón por el error, que seguro que a lo largo del texto habré cometido más, y espero que por lo menos haya podido aclararte la duda.
Gracias anticipadas por vuestra comprensión y si encontrais algún error más espero que me lo aviseis para poder subsanarlo.
Saludetes