Ver publicación (Detrás de las águilas)
Ver tema
Eviore
Desde:
05/03/2002
#1 Respondiendo a: durgadil
"Y vieron a Gwaihir el Señor de los Vientos...,....Detrás de las Águilas, rápidas como un viento creciente, llegaban en varias hileras todos los vasallos de las montañas del Norte..."
El Campo de Cormallen, El Retorno del Rey,Libro sexto.
¿Quines son esos vasallos? ¿son otras aves...
Error en la traducción del texto...
La frase "Detrás de las Águilas, rápidas como un viento creciente, llegaban en varias hileras todos los vasallos de las montañas del Norte..." no está bien traducida, la original dice: "Behind them in long swift lines came all their vassals from the northern mountains, speeding on a gathering wind." Con "behind them", "detrás de ellos", se refiere a detrás de Gwaihir y Landrobal, que son nombrados justo antes:
"There came Gwaihir the Windlord, and Landroval his brother, greatest of all the Eagles of the North, mightiest of the descendants of old Thorondor, ..."
(o en la versión traducida
"Y vieron venir a Gwaihir el Señor de los Vientos, y a su hermano Landroval, las más grandes de todas las Águilas del Norte, los descendientes más poderosos del viejo Thorondor..."
La frase "Detrás de las Águilas, rápidas como un viento creciente, llegaban en varias hileras todos los vasallos de las montañas del Norte..." no está bien traducida, la original dice: "Behind them in long swift lines came all their vassals from the northern mountains, speeding on a gathering wind." Con "behind them", "detrás de ellos", se refiere a detrás de Gwaihir y Landrobal, que son nombrados justo antes:
"There came Gwaihir the Windlord, and Landroval his brother, greatest of all the Eagles of the North, mightiest of the descendants of old Thorondor, ..."
(o en la versión traducida
"Y vieron venir a Gwaihir el Señor de los Vientos, y a su hermano Landroval, las más grandes de todas las Águilas del Norte, los descendientes más poderosos del viejo Thorondor..."
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”