Creo que en una de las Cartas de Tolkien, se decia que al profesor siempre le habia entusiasmado la cultura hispanica, aunque no sé nada sobre esa analogia de Thorin.
La semejanza que yo siempre he visto entre el Quijote y ESDLA es la importancia del viaje.
En el Quijote, la narracion se centra fundamentalmente en el viaje de Don Quijote y Sancho por el territorio español. Este viaje da origen a multitud de aventuras.

Yo creo que en el Señor de los Anillos ocurre lo mismo, pero sustituyendo a Frodo y Sam por el Quijote y Sancho. Por cierto, Sam tiene un parecido razonabilisimo con Sancho Panza. Si comparas a los dos personajes veras que tienen multitud de puntos en comun.

Saludos