Pues... precisamente

Precisamente porque le oye a Bilbo decir "my preciousss". Quien decía eso es Gollum, así que, al oírlo de boca de Bilbo, su sorpresa es mayúscula, pues ve que el Anillo está influyendo sobre Bilbo de la misma forma que influyó sobre Gollum, con lo que no se trata de un anillo cualquiera.

Recordemos que Gandalf aún no sabe de qué anillo se trata. Al principio cree que se trata de un anillo poderoso, pero no peligroso. Pero al ver cómo toma el control de Bilbo (y me refiero tanto al libro como a la película, añadiendo el trasfondo de la historia de Bilbo en "El Hobbit") Gandalf decide averiguar de qué clase de anillo se trata.

Hay un detalle en la traducción que no me entusiasma. Me refiero al momento cuando Gandalf lee el texto de Isildur, en el que habla del Anillo de Sauron. En español (creo que tanto en el libro como en la película) Gandalf lee que dice (sobre el Anillo Único): "me es muy preciado". Pero en el original en inglés dice "it is precious to me". Isildur utiliza la misma palabra que Bilbo y Gollum: "precious". Si en español hemos traducido "my precious" por "mi tesoro", en esta frase, para enfatizar esa similitud, creo que la traducción debería haber sido "es un tesoro para mí".

En fin, que el "my precious" de Bilbo en la película está muy bien incluido, pues es lo que pone a Gandalf sobre la pista de que el Anillo es más poderoso de lo que parece. En cuanto a cómo sabe Gandalf que Gollum dice "my precious", recordad que en El Hobbit, Bilbo relata toda la historia con Gollum (cambiando sólo el final del concurso de acertijos), así que supongo que un detalle que no podría dejar de contar es cómo Gollum se refería continuamente a "su tesssoro". Y sí, desde luego que Bilbo habla a Gandalf del Anillo... varias veces, además. Gracias a ese Anillo, Bilbo se convierte en todo un héroe en su aventura de camino a la Montaña Solitaria, jejeje

Saludotes