No sé muy bien lo que sugieres, pero comentaré al respecto que el "cambio" de Gandalf me parece bastante exacto al del texto:
Gandalf dio un paso hacia el hobbit y pareció agrandarse, amenazante, y su sombra llenó la habitación.
El de Bilbo, si bien es muy exagerado, tampodo es tan diferente:
Descubrió con pena y asombro que ya no miraba a Bilbo; parecía como si una sombra hubiese caído entre ellos y detrás de esa sombra alcanzaba a ver una criatura menuda y arrugada, de rostro ávido y manos huesudas y temblorosas. Tuvo ganas de golpearla.
En cambio, los otros... son como de otra novela. El de Galadriel no existe, pues en realidad nada brilla sino Eärendil, que se refleja en el anillo, tan imperceptiblemente que sólo Frodo lo ve por ser el portador. Lo de Theoden, independientemente de que quede mejor o peor en pantalla, es realmente otra novela. Y lo de la decapitación de Boca, un insulto a la integridad de Aragorn.
Pero para cambios desagradables (al menos para mí), el empequeñecimiento de Gandalf ante el Rey Brujo. Nunca podré recuperarme del disgusto.