Ver publicación (Nombre elfico-->AYUDA)
Ver tema
Eviore
Desde:
05/03/2002
#1 Respondiendo a: Idrial
Hola a todos. Quisiera que me ayudarais con un asunto que me ronda la cabeza desde hace tiempo. A ver, el nombre de "sara" en hebreo significa "princesa", y buscando por internet "sarah" (en inglés) en quenya ( o tal vez en sindarin, no lo recuerdo) es "Aranel". Bueno el caso es que "Aranel" es un...
Dos palabra disintas...
En realidad se trata de dos palabras distintas, dada una en una de las dos lenguas élficas:
- En Quenya aranel significa ‘princesa’ es la forma reducida de aranelle (como ocurre también, por poner otro ejemplo, con Alatarielle > Alatariel), de aran ‘rey’ + -el(le) ‘doncella’
- En Sindarin aranel (en este caso el sobrenombre por el que se conocía a Dior) se traduciría simplemente como ‘elfo rey’, de aran ‘rey’ + el(l) una de las variantes en Sindarin para decir ‘elfo’ (edhel, eledh, elen)
En cuanto a como traducir Sara / Princesa, pues en Quenya ya la tienes, es Aranel, en Sindarin podría utilizarse Riel, literalmente significa ‘doncella coronada’ (o ‘doncella enguirnaldada’ como se traduce en el nombre de Galadriel, ‘Doncella Enguirnaldada de Resplandor’), pero puede tomarse como una forma poética de decir princesa. Seguramente Aranel también pueda traducirse como ‘princesa’ (considerando el segundo elemento el mismo que en Galadriel en lugar de el(l) ‘elfo’; literalmente ‘doncella-rey’), o bien buscar una forma alternativa para decir doncella, como podría ser Aranwen (con gwen ‘doncella’, como en Arwen ‘Noble Doncella’, cambiando en primer elemento el prefijo adjetival ar- ‘noble, elevado, real’ por el sustantivo aran ‘rey’)… en fin, que hay para elegir XD.
En realidad se trata de dos palabras distintas, dada una en una de las dos lenguas élficas:
- En Quenya aranel significa ‘princesa’ es la forma reducida de aranelle (como ocurre también, por poner otro ejemplo, con Alatarielle > Alatariel), de aran ‘rey’ + -el(le) ‘doncella’
- En Sindarin aranel (en este caso el sobrenombre por el que se conocía a Dior) se traduciría simplemente como ‘elfo rey’, de aran ‘rey’ + el(l) una de las variantes en Sindarin para decir ‘elfo’ (edhel, eledh, elen)
En cuanto a como traducir Sara / Princesa, pues en Quenya ya la tienes, es Aranel, en Sindarin podría utilizarse Riel, literalmente significa ‘doncella coronada’ (o ‘doncella enguirnaldada’ como se traduce en el nombre de Galadriel, ‘Doncella Enguirnaldada de Resplandor’), pero puede tomarse como una forma poética de decir princesa. Seguramente Aranel también pueda traducirse como ‘princesa’ (considerando el segundo elemento el mismo que en Galadriel en lugar de el(l) ‘elfo’; literalmente ‘doncella-rey’), o bien buscar una forma alternativa para decir doncella, como podría ser Aranwen (con gwen ‘doncella’, como en Arwen ‘Noble Doncella’, cambiando en primer elemento el prefijo adjetival ar- ‘noble, elevado, real’ por el sustantivo aran ‘rey’)… en fin, que hay para elegir XD.
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”