Un par de cosas

Buenas...
Por un lado, no lo puede haber recibido en sus estancias, porque el asesinato fue estando Námo allí con los demás. No lo sabe por eso, sino porque conoce mucho de lo que aún no sucedió. Por eso lo odio tanto, podría haber evitado unas cuantas cosas si hubiese hablado cuando tenía que hablar.

Por otro, Míriel, mi madre biológica, había muerto mucho antes que mi padre. No sería el primero en morir, pero sí en ser "asesinado". Por eso Tolkien cambió "moriré" por el verbo en inglés "slay", que significa ser asesinado. En voz pasiva, que se usa mucho en inglés, Fëanor dice algo así como que romper la obra de su vida "lo matará" (lo ejecutará, lo asesinará), y de allí el comentario de Námo que nadie entiende (porque nadie sabía lo de Finwë, pero muchos sabían lo de Míriel).

Saludos desde Vê.