Sobre errores en los mapas

Este de las brujas es uno de los errores más frecuentes en los mapas, aunque no tengo claro en qué ediciones sale. Claramente creo que debe tratarse de un error de traducción, y no de imprenta. En inglés aparece 'Here was of old the Witch Realm of Angmar', lo que se traduce algo así como (versión mía) 'Aquí estuvo antiguamente el Reino Brujo de Angmar'. La verdad es que el original en inglés se presta a confusión...

Personalmente, creo que los errores provienen de que los traductores de los mapas no son los mismos que los de los libros. En mi edición de ESDLA (Minotauro, años 84-85) , el mapa de La Comarca tiene los nombres de las aldeas practicamente todas en desacuerdo con las del resto del texto (y también incluye el error que señalas)

En mi edición francesa de 'El Hobbit', el traductor puso 'Los Conejos' (traducción de 'The Rabbits') en la flecha del mapa que apunta hacia La Comarca XDDDD

Y la propia Pauline Baynes, cartógrafa e ilustradora 'oficial', se equivocó en su mapa del 69 con errorcillos y omisiones menores, a pesar de contar con las instrucciones del propio JRR Tolkien (ver Cuentos Inconclusos), errores que se han prolongado hasta hoy: en el mapa de las películas, los ríos Swanfleet (los pantanos de Nin-in-Eilph en el Glanduin cerca de Tharbad) y Adorn ( frontera oeste de Rohan) salen permutados.