Ver publicación (¿Qué son gnomos tessoro?)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#3 Respondiendo a: Gwyddion
Muchas gracias, una cosa más
Si los noldor tenían originariamente un nombre de ascendencia griega, ¿las demás razas tenían algo parecido? Por ejemplo, elder en inglés significa mayor y los eldar son algo así como los hermanos mayores de los edain, podría venir el término de ahí? (me refiero a si se...
Es una traducción
Si lees detenidamente la carta de Tolkien verás que dice:
"...la palabra se utilizó como traducción del nombre verdadero..."
La obra entera de Tolkien está llena de curiosidades de este estilo; no en vano era filólogo, y no podía "evitar" cierto grado de inspiración de las lenguas "reales". Pero no, que yo sepa, Eldar no tiene nada que ver con elder.
Si lees detenidamente la carta de Tolkien verás que dice:
"...la palabra se utilizó como traducción del nombre verdadero..."
La obra entera de Tolkien está llena de curiosidades de este estilo; no en vano era filólogo, y no podía "evitar" cierto grado de inspiración de las lenguas "reales". Pero no, que yo sepa, Eldar no tiene nada que ver con elder.
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"