Ver publicación (Biblia en Quenya)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#1 Respondiendo a: Ar Adunakhor
A pesar de que sabía que la Biblia es el libro más traducido a diferentes idiomas, lo que desconocia era que además también se ha traducido al Quenya. Al leer la noticia sobre un coleccionista de Biblias que se autodefine como un autodidacta sociolingúista, me he quedado anodadado al enterame que en...
Sólo fragmentos
Que yo sepa, de la Biblia sólo están traducidos al Quenya los dos primeros capítulos del Génesis. Además, creo recordar que también lo están el Padrenuestro y el Ave María
El problema es que el léxico Quenya que dejó Tolkien es relativamente limitado (me parece que hay menos de 2.000 palabras), por lo que, para traducir la Biblia entera, habría que inventar demasiado... y eso ¿sería Quenya?
Que yo sepa, de la Biblia sólo están traducidos al Quenya los dos primeros capítulos del Génesis. Además, creo recordar que también lo están el Padrenuestro y el Ave María
El problema es que el léxico Quenya que dejó Tolkien es relativamente limitado (me parece que hay menos de 2.000 palabras), por lo que, para traducir la Biblia entera, habría que inventar demasiado... y eso ¿sería Quenya?
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"