Ver publicación (Para Luhtiene con cariño)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#10 Respondiendo a: Anónimo
Para CELEBORN
Un personaje de la Tierra Media es conocido por un único nombre, no por dos versiones distintas. Una será la version famosa y la otra la segundona, la sosa, la que no dice nada a nadie.
Ah vale, gracias. Porque supongo que alguien que conoce la personalidad "famosa" de Tar-calion y F...
Para Foe
Hombre, no pretendo crear polemica, pero hay que reconocer que hay versiones primarias y versiones secundarias, muy muy secundarias.
Si te fijas he tenido cuidado en no poner un ejemplo muy obvio, como podría ser Gandalf/Mithrandir, porque yo creo que los dos tienen gran reconocimiento.
Pero presentarse en el foro bajo el nombre de Turacano sólo puede generar respuestas del estilo de "¿cuálo? ¿me repita?". Y Turacano es Turgon, simplemente.
Y respecto al caso de Luhtiene, queria decir que ella siempre usó el Sindarin, nunca el Quenya, no como en el caso de Altariel/Galadriel, que usó ambos. Llamar Luhtiene a Lúthien es como llamar Pablo Hombrenuevo a Paul Newman. ¿Que es valido? Pues claro que lo es, pero vamos, que no hay color. Para Luthien, si has leido el Silmarillion, el Quenya era un idioma prohibido. Si alguien la llega a llamar Luhtiene, ella habria respondido "¿Cómo dices?". Es como si a tu amigo Juan le llamas Joao. Él siempre habra sido conocido como Juan. Joao es una traduccion, pero a los efectos, a él le sera un nombre ajeno.
(Mensaje original de: Teleporno)
Hombre, no pretendo crear polemica, pero hay que reconocer que hay versiones primarias y versiones secundarias, muy muy secundarias.
Si te fijas he tenido cuidado en no poner un ejemplo muy obvio, como podría ser Gandalf/Mithrandir, porque yo creo que los dos tienen gran reconocimiento.
Pero presentarse en el foro bajo el nombre de Turacano sólo puede generar respuestas del estilo de "¿cuálo? ¿me repita?". Y Turacano es Turgon, simplemente.
Y respecto al caso de Luhtiene, queria decir que ella siempre usó el Sindarin, nunca el Quenya, no como en el caso de Altariel/Galadriel, que usó ambos. Llamar Luhtiene a Lúthien es como llamar Pablo Hombrenuevo a Paul Newman. ¿Que es valido? Pues claro que lo es, pero vamos, que no hay color. Para Luthien, si has leido el Silmarillion, el Quenya era un idioma prohibido. Si alguien la llega a llamar Luhtiene, ella habria respondido "¿Cómo dices?". Es como si a tu amigo Juan le llamas Joao. Él siempre habra sido conocido como Juan. Joao es una traduccion, pero a los efectos, a él le sera un nombre ajeno.
(Mensaje original de: Teleporno)