Como bien ya han contestado nunca hubo amistad hasta que los noldor fundaron Eregion, solo un arelación más de interés mutuo económico (los enanos de Ered Lidon pagaban peaje a Caranthir) y militar (ambos odiaban y temian a morgoth).
además debes diferenciar a los noldor que por amor a Aule y por su propia destreza podrian comprender a los enanos como los grandes artifices que eran, de los silvanos que como gente del bosque no apreciaben demasiado a gentes que como los enanos no tenian a la naturaleza mas que como un medio y no la apreciaban por su valor propio y no como madera, agua, frutos, .... que podian usar para sus fines.
y por eso creo que la amistad entre Legolas y Gimli era especial y diferente, porque ambos eran tambien muy diferentes entre si (baste recordar la promesa de visitar Aglarond y Fangorn que no entusiasmaba a ninguno por lo que el otro escogió).
Lo de la enemistad también estoy de acuerdo con lo dicho por Romendacil pero quizá sea tambien por lo dicho en el Hobbit acerca de un tesoro que se disputaban enanos y elfos, pero como no dice nada más no se a que tesoro se refieren en concreto.