Claro que sí...

.. pero Zigur, no creo que Elfa te esté diciendo que no hayas leído a Tolkien, lo damos por descontado... He releido todo el thread de más abajo, el de Baya de Oro, y en él cita a LADTB: "Llegó Baya de Oro, hija de la Dama del Río;
[...]De vuelta a casa de su madre en la profunda caverna
Nadó la joven Baya de Oro. Pero Tom no la siguió;"
Esta cita me había pasado desaprecibida, y es lo que explica su preferencia por la literalidad antes que la metáfora...

Un (conciliador) saludo desde mi bosque!