Habla, enano, y entra

Hola.
A mí también se me habia ocurrido (y creo que a todo lector minimamente listo) que por qué la clave no estaba mejor en khuzdul.
Hay dos razones(tentativas)

-Tal como tú mismo lo sugieres, la inusual e irrepetible amistad que unia a elfos y enanos en ese lugar y época.
- quizás el élfico fuese considerado "lengua universal culta" como lo fue el latín en el bajo medievo.
Otro más informado que yo seguramente hallará otras, bueno, Elensartito, espero que esto te sirva.

Un gran saludo desde mi atiborrada morada de Minas Morgul.