Si es literal

... tanto que está escrito en silma:

[quote]Por tanto, los sabios de entre los hombres decían que tenía que haber un Camino Recto, para aquellos a quienes se les permitiese descubrirlo. Y enseñaban que aunque el nuevo mundo estuviese torcido, el viejo camino y el sendero del Occidente todavía estaban allí , como si fueran un poderoso puente invisible que atravesara el aire del aliento y del vuelo (que eran curvos ahora, como el mundo), y cruzara el Ilmen que ninguna carne puede soportar sin asistencia, hasta llegar a Tol Eressea, la Isla Solitaria, y quizás aún mas allá, hasta Valinor... [/quote]

También de silma por si a alguien le quedan dudas:
Ilmen= La región por encima del aire, donde se encuentran las estrellas.

Según los hombres, cuándo el mundo era plano, el camino era recto porque estaba sobre el mundo, pero al curvarse el mundo, el camino no se curvó con el mundo, si no que siguió siendo recto, y Tol Eressea quedó unida al final de ese camino.
Lo que ocurrió sería el equivalente a colocar un lápiz acostado sobre el mapa de la tierra media, y luego curvar el papel, obviamente, sin curvar el lápiz.


Y mas adelante también dice silma, para rematar:

[quote] Y cuentos y rumores nacieron a lo largo de las costas del mar acerca de marineros y hombres abandonados en las aguas, que por algún destino o gracia o favor de los Valar habían encontrado el Camino Recto y habían visto como se hundía por debajo de ellos la faz del mundo, y de ese modo habían llegado al puerto de Avallonde...[/quote]

Lo importante está en: "habían visto como se hundía por debajo de ellos la faz del mundo...". La unica forma de tener esta percepción, es ascendiendo.

La idea de un Camino Recto que se dirige al espacio (cruzando el Ilmen) es una verdad del tamaño de una catedral. Lo que se puede discutir es si la idea del Camino Recto era un mito inventado por los hombres, o si era real.