jajajajaja!
acabo de leer la FAQ sobre los gigantes de Tolkien donde viene la cita:

[quote]“-¡Esto no irá bien! -dijo Thorin-. Si no salimos despedidos, o nos ahogamos, o nos alcanza un rayo, nos atrapará alguno de esos gigantes y de una patada nos mandará al cielo como una pelota de fútbol.
-Bien, si sabes de un sitio mejor, ¡llévanos allí! –dijo Gandalf, quien se sentía muy malhumorado, y no estaba nada contento con los gigantes.”
(El Hobbit, “Sobre la colina y bajo la colina”)[/quote]

A ver, hace mucho que leí el Hobbit y no recuerdo eso..... "como una pelota de fútbol?" esto fue error de traducción o realmente asi lo escribio Tolkien? o será que lo enanos sí jugaban futbol? soccer? americano o de cual?