No sólo en el hobbit: ESDLA y FC

Hola a todos,
Es cierto que en el Hobbit hay más anacronismos y comparaciones infantiles, pero El Señor de los Anillos tampoco se escapa. Hay una referencia muy graciosa, referida a FC, pero no Fútbol Club, sino FerroCarriles . En la fiesta de Bilbo:
[quote]Se oyó de pronto un rugido y el dragón pasó tres veces como una exhalación sobre las cabezas de la multitud. Todos se agacharon y muchos cayeron de bruces. El dragón se alejó como un tren expreso, dio un
triple salto mortal y estalló sobre Delagua con un estruendo ensordecedor.
-¡La señal para la cena! -dijo Bilbo-
ESDLA, I, 1

¡Trenes expreso en La Comarca! Jur, que avanzados los Hobbits, habían inventado ya la máquina de vapor! Y antes que Saruman!!!!

Bromas aparte, en realidad sí coincido con Otto, y es que este primer capítulo está muy cerca en espíritu, tono y cronología de redacción con El Hobbit, y este fragmento en concreto adolece un tanto de infantilismo. Seguramente , esta comparación se le paso a JRR en la 1º edición, aunque no entiendo por qué no se eliminaría de la 2º...

Un (anacrónico) saludo desde mi bosque!