Pues si no voy muy errado sería algo así como Yavannayondor (los Hijos de Yavanna) o Yavannahíni (los Niños -Hijos- de Yavanna). Esta última acepción ya aparece en la voz Eruhíni (traducido como los Hijos de Eru: los Elfos y los Hombres). Como terminación patronímica sería Hijo de Yavanna (Yavannion) o Hija de Yavanna (Yavanniel), pero ya has comentado que no buscabas eso.

Pues nada, Hija del Lobo (buen nombre), no te fíes tampoco demasiado de lo que he dicho (espera la llegada de los más sabios) y saludos desde Tejonera.