Ver publicación (Nombres Enanos)
Ver tema
Rusco de Tejonera
Desde:
14/07/2003
#1 Respondiendo a: Argîl
Saludos, la pregunta es: ¿estaban en algun idioma los nombres enanos o no tenian significado?
Voy a hacer una criba:
Khazâd: Obviamente (me referia a los nombres que decian al resto de la gente)
Entico: Va a ser que no
Lengua negra: Lo dudo
Druedain: Podria ser, pero...
Dunledino: Es posible...
Lo estoy diciendo de memoria pero espero que te sirve y no me equivoque demasiado.
Los Enanos, como ya sabrás, eran muy suyos para sus cosas no sólo para sus objetos, sus reinos, su honor... sino tambien (como no) para su lengua y sus nombres... Muy pocos fueron los "elegidos" a los que se les permitió conocer el Khûzdul y ellos no solían revelarlo por las buenas. Sólo han llegado palabras sueltas como los topónimos de los montes de las Montañas Nubladas (gentileza de Gimli) o el grito de guerra Enano (Baruk Khazad! Khazad ai-menu!).
Poz ezo, a lo que íbamos: los nombres. Los Enanos eran igualmente reservados para estas cosas de manera que no revelaban su verdadero nombre en Khûzdul salvo a otros Enanos y ni siquiera lo grababan en sus tumbas. En lugar de ello tomaban nombres del idioma de los Hombres que se relacionaban con ellos. Tolkien optó por traducirlos empleando nombres nórdicos (los nombres de los Enanos de la Compañía de Thorin y de otros Enanos están sacados de los Eddas escandinavos) para traducir la lengua que hablarían los Hombres del Rhovanion (de Valle o Esgaroth, por ejemplo...). Una pequeña muestra, del Voluspá (la Profecía de la Vidente) del Edda Mayor (redactada en Islandia a finales del siglo X recogiendo la tradición oral mucho anterior venida de Escandinavia):
[quote]10 Allí estaba Mótsognir, quien era el mayor de todos los enanos, y el segundo era Durinn; con figura humana crearon de la tierra muchos enanos, así dice Durinn.
11 Nýi y Nidi, Nordri y Sudri, Austri y Vestri, Althjóf, Dvalin, Bivör, Bávör, Bömnbur, Nóri, Án y Ánar, Ái, Mjödvitnir,
12 Veig y Gandálf, Vindálf, Thráin,Thekk y Thorin, Thrór, Vitr y Litr,Nár y Nyrád -y hablo en verdad- Regin y Rádsvin, -de los enanos.
13 Fíli, Kíli, Fundinn, Náli.Hepti, Víli, Hanar, Svíor,Frár, Hornbori, Fraeg y Lóni, Aurvang, Jari, Eikinskjaldi.
14 Es hora de enumerar para los hombres los enanos del séquito de Dvalin, hasta Lofar, los que visitaron desde el palacio la mansión de Aurvangir hasta Jöruvellir.
15 Allí estaba Draupnir y Dolgthrasir,Hár, Haugspori, Hlévang, Glóin, Skirvir, Virvir, Skafid, Ái.
16 Álf e Yngvi, Eikinskjaldi, Fjalar y Frostri, Finn y Ginnar; se habrán de acrecentar, mientras perdure el tiempo, los descendientes del enano Lofar.
[/quote]
De todos modos todo esto te viene explicado en Los Apéndices de ESDLA y seguro que encuentras información adicional en la página de lenguas de Tolkien de ardalambion y, por supuesto, en nuestra Fenopaedia de esta mismísma página.
Saludos desde Tejonera.
Los Enanos, como ya sabrás, eran muy suyos para sus cosas no sólo para sus objetos, sus reinos, su honor... sino tambien (como no) para su lengua y sus nombres... Muy pocos fueron los "elegidos" a los que se les permitió conocer el Khûzdul y ellos no solían revelarlo por las buenas. Sólo han llegado palabras sueltas como los topónimos de los montes de las Montañas Nubladas (gentileza de Gimli) o el grito de guerra Enano (Baruk Khazad! Khazad ai-menu!).
Poz ezo, a lo que íbamos: los nombres. Los Enanos eran igualmente reservados para estas cosas de manera que no revelaban su verdadero nombre en Khûzdul salvo a otros Enanos y ni siquiera lo grababan en sus tumbas. En lugar de ello tomaban nombres del idioma de los Hombres que se relacionaban con ellos. Tolkien optó por traducirlos empleando nombres nórdicos (los nombres de los Enanos de la Compañía de Thorin y de otros Enanos están sacados de los Eddas escandinavos) para traducir la lengua que hablarían los Hombres del Rhovanion (de Valle o Esgaroth, por ejemplo...). Una pequeña muestra, del Voluspá (la Profecía de la Vidente) del Edda Mayor (redactada en Islandia a finales del siglo X recogiendo la tradición oral mucho anterior venida de Escandinavia):
[quote]10 Allí estaba Mótsognir, quien era el mayor de todos los enanos, y el segundo era Durinn; con figura humana crearon de la tierra muchos enanos, así dice Durinn.
11 Nýi y Nidi, Nordri y Sudri, Austri y Vestri, Althjóf, Dvalin, Bivör, Bávör, Bömnbur, Nóri, Án y Ánar, Ái, Mjödvitnir,
12 Veig y Gandálf, Vindálf, Thráin,Thekk y Thorin, Thrór, Vitr y Litr,Nár y Nyrád -y hablo en verdad- Regin y Rádsvin, -de los enanos.
13 Fíli, Kíli, Fundinn, Náli.Hepti, Víli, Hanar, Svíor,Frár, Hornbori, Fraeg y Lóni, Aurvang, Jari, Eikinskjaldi.
14 Es hora de enumerar para los hombres los enanos del séquito de Dvalin, hasta Lofar, los que visitaron desde el palacio la mansión de Aurvangir hasta Jöruvellir.
15 Allí estaba Draupnir y Dolgthrasir,Hár, Haugspori, Hlévang, Glóin, Skirvir, Virvir, Skafid, Ái.
16 Álf e Yngvi, Eikinskjaldi, Fjalar y Frostri, Finn y Ginnar; se habrán de acrecentar, mientras perdure el tiempo, los descendientes del enano Lofar.
[/quote]
De todos modos todo esto te viene explicado en Los Apéndices de ESDLA y seguro que encuentras información adicional en la página de lenguas de Tolkien de ardalambion y, por supuesto, en nuestra Fenopaedia de esta mismísma página.
Saludos desde Tejonera.
"Ante él se encontraba el Árbol, su Árbol, ya terminado, si tal cosa puede afirmarse de un árbol que está vivo, cuyas hojas nacen y cuyas ramas crecen y se mecen en aquel aire que tantas veces había imaginado [...] Miró el Árbol, y lentamente levantó y extendió los brazos."
Hoja de Niggl...
Hoja de Niggl...