Aiya

Mmm... hace poco me plantee, personalmente, ésta pregunta sobre como sonaría un nombre ficticio para una persona, pues me gustan varios de Tolkien, por su sonoridad, significado y personaje que lo lleva, y concluí lo mismo que la gran mayoría de ustedes: no todos los nombres quedarían para el castellano, algunos son demasiados conocidos para los demás que podría ser para "burla" y tal vez no sea del gusto de mi futuro hijo(a), pues podría serle vergonzoso para él/ella.

Glombitza tiene razón, aquí en Chile no hay tanta restricción con los nombres, y mas bien yo diría que eso está en la "voluntad" del oficial de Registro Civil, pues en el caso de mi hermana mis padres querían ponerle un disminutivo en alusión a una santa chilena pero "por suerte" el oficial no lo permitió, en cambio he conocido personas con dismitivos, extranjeros, inventados, ficticios y con nombres tan antiguos que llegan a parecer ridículos, sobre todo la gente de campo y los mayores, que es donde más se da, que para éstas personas es tan vergonsozo que no lo dicen sino que nombran su segundo nombre ( en Chile se permite dos nombres, que es lo común) o se "inventan" otro nombre porque aquí el trámite es tan largo, complicado y costoso que son pocos los que se dan el "lujo" de hacerlo.

Tuve una compañera que su segundo nombre es Elfa (en serio) pero en alusión a su abuela que se llamaba así, y sólo en documentos importantes daba a conocer éste nombre, y cuando salió todo el boom de las trilogías menos decía el nombre, en el curso éramos pocas la que sabíamos y no lo comentábamos porque a ella le daba vergüenza, y despues más . Y personalmente me carga mi nombre , no es español pero se usa tanto que aquí en Chile está casi castellanizada, y cualquiera que lo escucha lo relaciona de inmediato con una cantante anglo de antaño, aunque mi mamá asegura que no fue esa la razón de ponerme así, pero me molesta, pero ya me acostumbré y el nombre no es tan terrible o sonoro o ridículo como varios que he escuchado, además que es de uso masivo.

Hay que considerar si le gustará a él o ella ese nombre, porque lo más probable que lo acompañará toda la vida.

Namárië

PD: disculpen, pero me extendí más de la cuenta