Ver publicación (Sobre ¿obispos?)
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#3 Respondiendo a: Elfa Árwena
Es curioso... pero... ¿erróneo?
Tengo que decir que me ha llamado mucho la atención tu post, querido Melko y que (de buenas a primeras) me ha parecido que tenías toda la razón, y que el traductor había echado demasiada imaginación.
Sin embargo, como tenía un ratillo, he consultado mi diccio...
Además... XD
Acabo de consultar el diccionario de la Real Academia de la Lengua:
Y tenemos que:
monseñor (Del it. monsignore).
1. m. Título de honor que concede el Papa a determinados eclesiásticos.
2. m. Título que se da a los prelados.
3. m. En Francia, título que se daba en propiedad al delfín, y, por ext. o cortesía, a otros sujetos de alta dignidad, como duques, pares o presidentes de consejos.
Creo que dentro de esta tercera acepción (y aunque no se trate de Francia), podríamos considerar la traducción de Monseñor de ESdlA
¿qué te parece?
Un saludo
Acabo de consultar el diccionario de la Real Academia de la Lengua:
Y tenemos que:
monseñor (Del it. monsignore).
1. m. Título de honor que concede el Papa a determinados eclesiásticos.
2. m. Título que se da a los prelados.
3. m. En Francia, título que se daba en propiedad al delfín, y, por ext. o cortesía, a otros sujetos de alta dignidad, como duques, pares o presidentes de consejos.
Creo que dentro de esta tercera acepción (y aunque no se trate de Francia), podríamos considerar la traducción de Monseñor de ESdlA
¿qué te parece?Un saludo
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...