Ver publicación (Sobre ¿obispos?)
Ver tema
Serke
Desde:
20/02/2006
#8 Respondiendo a: elPeregrinoGris
¿monseñor?
la verdad es que queda un poco raro eso de monseñor, pero a lo mejor es por lo que dice Beregond: porque ahora solo lo usamos para referirnos a la iglesia. En tiempos medievales era usado de forma más genérica para gente de la nobleza y el clero. Aun así, creo que es preferible la traduc...
No me termina de gustar
Monseñor parece un título, como bien habéis dicho, para la iglesia. Aunque no fuera la traducción literal sería más adecuado "Señor" en vez de Monseñor. Gandalf es un maia demasiado poderoso como para tratar a un humano de Monseñor. Puede que no sea la opinión correcta pero es mi opinión.
Monseñor parece un título, como bien habéis dicho, para la iglesia. Aunque no fuera la traducción literal sería más adecuado "Señor" en vez de Monseñor. Gandalf es un maia demasiado poderoso como para tratar a un humano de Monseñor. Puede que no sea la opinión correcta pero es mi opinión.
¡Muerte, muerte, muerte! ¡Qué la muerte nos lleve a todos!
Éomer
No lo intentes. Hazlo o no lo hagas.
Yoda
Si matas a un hombre eres un asesino
si matas a 10 eres un monstruo
si matas a 100 eres un heroe
si matas a 1000 eres un conquistador
Éomer
No lo intentes. Hazlo o no lo hagas.
Yoda
Si matas a un hombre eres un asesino
si matas a 10 eres un monstruo
si matas a 100 eres un heroe
si matas a 1000 eres un conquistador