Aragorn Arathornson

Cierto Beregond; es más, Tolkien usó ese sistema de gentilicios (o como se diga) en su borrador de ESDLA. Es en el tomo 4 de 'La Historia de El Señor De Los Anillos', capítulo XI 'Epílogo', donde se encuentra ese maravilloso texto que debía cerrar el libro y que fue finalmente eliminado. En la carta que Aragorn envía a Sam pone:
[quote]Elessar Aragorn Arathornson el rey Piedra de Elfo de Gondor (...)[/quote]. Esta fórmula aparece en otras versiones del epílogo, y muestra a las claras como, independientemente de los títulos nobiliarios, Aragorn lleva el apellido de Arathornson, usease, 'Son of Arathorn', 'Hijo de Arathorn'. En español quedaría Arathornez, en ruso Arathornov, en sueco Arathornsen, en Alemán Arathorner, en serbocroata Arathornic y así hasta el infinito.

Desconozco si este tipo de construcción 'Mipapáson' aparece en otros lugares de la obra de Tolkien, en cualquier caso, a mí me sorprendió la primera vez que lo leí. Pensé inicialmente que era un (otro) error de traducción, pero en la WWW vi que también salía así en la VO inglés.

Y ahora una pregunta: ¿No debería ser ArathornIIson? :P

Un (genealógico) saludo desde mi bosque!